Gives a detailed analysis of etymological issues: citations of sources and translations chronologically and semantically arranged, Hellenistic, Roman and juristic papyrological sources compared, phonology and morphology of rabbinic Graecitas and its dialectological characteristics. So unusual and rich a treatment is not to be found in any earlier rabbinic lexicon
מילון זה מגיש בפני קהל המלומדים , העוסקים בתחומים שונים, ספר ייעוץ בסיסי ומפורט על המונחים המשפטיים מיוונית ולטינית שנתאזרחו בלשון חז``ל – כמאתיים במספר.
אנשי תלמוד ימצאו בו את המקורות בהם מופיעים מונחים אלה ותרגומם, מסודרים לפי סדר כרונולוגי ומאורגנים תחת כותרות שונות ע``פ הגדרות מדויקות.
לכל מקור צוינו כל המקבילות שלו, ונרשמו שינויי נוסחאות של המונח ע``פ כתבי יד, דפוסים ראשונים ומקבילות. העוסק בחקר המשפט הקדום ימצא כאן אוצר בלום של חומר השוואתי מן העולם ההלניסטי-הרומאי, ע``פ מקורות ספרותיים, אפיגרפיים ופפירולוגיים. ואילו אנשי פילולוגיה תלמודית וקלאסית בוודאי ימצאו עניין רב בדיונים המפורטים בבעיות פונולוגיות ומורפולוגיות וחקירתם של דיאלקטים יווניים המושקעים בספרות חז``ל. כן נכללו מראי-המקומות לספרות המחקרית של המאה וחמישים השנים האחרונות בכל התחומים השייכים. כגון היסטוריה, פילולוגיה, ריאליה, משפט, וכו`. עשרות הערות מאת גדולי החוקרים, שטרם פורסמו, ניתנו בספר. (כגון אלה של פרופ` שאול ליברמן ז``ל, ויבדל``א פרופ` יוסף מודייבסקי מפריז). זהו הכרך הראשון בסדרה מתוכנת של מילונים מקצועיים כאלה.
About
the Author -- A DICTIONARY OF GREEK AND LATIN LEGAL TERMS IN RABBINIC LITERATURE
Daniel דניאל Sperber שפרבר ---
Prof. Daniel Sperber is the Milan Roven Professor of Talmudic Studies and former Dean of the Faculty of Jewish Studies, Bar-Ilan University. He is currently President of the Ludwig and Erica Jeshelson Institute of Advanced Torah Studies at Bar-Ilan University. He is the author of over twenty five works on various aspects of Rabbinic research, has edited and commented on Talmudic texts, and has written on Rabbinic law, customs, history and philology. Among his books published by Bar-Ilan University Press: Roman Palestine 200-400 – Money and Prices (1974, 1991); Roman Palestine 200-400 – The Land (1978); A Dictionary of Greek and Latin Legal Terms in Rabbinic Literature (1984); Nautica Talmudica (1986); Material Culture in Eretz Israel during the Talmudic Period (1993, 1995); Magic and Folklore in Rabbinic Literature (1994). Professor Sperber was awarded the ``Israel Prize`` in Jewish studies, 1992.
פרופ` דניאל שפרבר, חתן פרס ישראל, המשמש כיום כנשיא המכון הגבוה לתורה באוניברסיטת בר-אילן. משנת 1992 הוא בעל הקתדרה לתלמוד ע``ש מילן רובן. בעבר שימש כדיקן הפקולטה למדעי היהדות. פרסם ספרים רבים בחקר ההלכה , התלמוד והספרות הרבנית גם מן ההיבט הפילולוגי והארכיאולוגי. ביניהם בהוצאת אוניברסיטת בר-אילן: Roman Palestine 200-400 – Money and Prices (1974, 1991); Roman Palestine 200-400 – The Land (1978); A Dictionary of Greek and Latin Legal Terms in Rabbinic Literature (1984); Nautica Talmudica (1986); Material Culture in Eretz Israel during the Talmudic Period (1993, 1995); Magic and Folklore in Rabbinic Literature (1994
About
the Author -- A DICTIONARY OF GREEK AND LATIN LEGAL TERMS IN RABBINIC LITERATURE