Consolation for the Tribulations of Israel...

Many centuries ago a thoughtful and scholarly Jew asked the question: Why do the righteous suffer? Anxious to help us reach out for an answer, a brilliant young scholar, Martin A. Cohen, has prepared a translation of Consolaçam as tribulaçoens de Israel, a history of the Jews written by a Portuguese Marrano who had witnessed the tragic events that befell his people in Portugal in the first half of the sixteenth century.

x century edition which is based on them are not free of serious textual errors, such as misspellings, incorrect punctuation, word omissions and faulty word divisions. The difficulties involved in the preparation of a translation of the Consolaçam have, not without good reason, long been recognised as formidable. In my translation I have sought to communicate the Consolaçam ’ s flavor and variegated style in a lucid and modern English. To accomplish this I have divided Usque’s long periods into shorter components, with corresponding adjustments in the various parts of speech affected. I have omitted many of the redundant expressions which characterize Usque’s style, but which are not palatable in modern English. I have paraphrased obscure allusions and complex metaphors. In cases of textual error I have, with conservative caution, tried to reconstruct and translate the correct original. For the sake of readability, I have omitted the scholarly brackets or parentheses for such alterations in all but a few of the most important instances, where confusion might otherwise result. In the translation of Usque’s biblical quotations, I have been guided by the translation of The Holy Scriptures published in 1917 by the Jewish Publication Society of America. My translation is based largely upon the modern edition of the Consolaçam, published in three parts by Joaquim Mendes dos Remedios in Coimbra, Portugal, between 1906 and 1908. Considerations of space have limited the length and nature of my notes to each Dialogue of the Consolaçam. A detailed commentary to Usque’s work, pointing out the numerous historical inaccuracies which it contains, would not have been without value. Most of these errors, however, were not committed by Usque; they belong to the sources which he uncritically accepted and from which he usually borrowed verbatim. It was therefore decided to use the notes to refer the reader to Usque’s sources, to call attention to the major changes for which Usque himself is responsible and to elucidate unusual details. In the case of Dialogue II, where Usque copied slavishly from the medieval Pseudo- Josephus ( the Yosippon) I have, wherever applicable, cited as well the corresponding passages from the works of Josephus. By consulting Josephus, the reader can appreciate the extent to which the Yosippon distorted historical facts and embellished them with legend. Dialogue III, based on sources not readily available to the reader, contains more detailed footnotes. This is especially true of the last thirteen historical chapters in this Dialogue, which constitute Usque’s only original historical contribution in the Consolaçam. The study and translation which follow could not have been achieved without the encouragement of my revered teachers, Professor Jacob Rader Marcus and Professor Ellis Rivkin, of the Hebrew Union College- Jewish Institute of Religion, who have given me of their knowledge, their counsel and their inspiration. Words adequate to express my debt of gratitude to them cannot be found.

Consolation for the Tribulations of Israel


About Book Consolation for the Tribulations of Israel

FRONT MATTERTITLE PAGECOPYRIGHT PAGEDedication PageFOREWORDPREFACECONTENTSINTRODUCTIONCONSOLATION FOR THE TRIBULATIONS OF ISRAELFRONTISPIECE FROM ORIGINAL EDITION IN 1553DEDICATIONPROLOGUEFIRST DIALOGUESUBTITLES FOR DIALOGUE IPASTORAL DIALOGUE ON MATTERS OF SACRED SCRIPTURE INTERLOCUTORS: YCABO, NUMEO & ZICAREOPASTORAL LIFEHUNT OF CONIES AND HARESHUNT OF STAGS [AND HERONS]THE ORIGIN OF ISRAEL AND THE CONSTRUCTION OF THE TEMPLETRIBULATIONS OF ISRAEL, ABBREVIATEDFIRSTTHE FIRST EXPERIENCES OF ISRAEL IN THE HOLY LAND [PART I][PART II] THE LIFE OF THE WICKED, IN THE GUISE OF CONIES AND HARESKINGS170 [EXPLANATION OF THE METAPHOR ENTITLED “HUNT OF STAGS AND HERONS”] [PART 1][PART II] KINGS OF ISRAEL[PART III] THE HUNT OF STAGS TRANSFIGURED INTO THE LIFE OF THE WICKEDLAMENT OVER THE LOSS OF THE TEN TRIBESCONSOLATION ON THE CAPTIVITY OF THE TEN TRIBESORIGIN OF IDOLATRYHUMAN CONSOLATION FOR THE CAPTIVITY OF THE TEN TRIBESDIVINE CONSOLATION FOR THE CAPTIVITY OF THE TEN TRIBESCHAP.270 OF THE KINGS OF JUDAH [EXPLANATION OF THE METAPHOR ENTITLED “HUNT OF STAGS AND HERONS”] [PART IV][PART V] HUNT OF HERONS, ADAPTED TO THE WICKED KINGS OF JUDAHISRAEL'S LAMENT ON THE LOSS OF THE FIRST TEMPLEEND OF THE FIRST DIALOGUE.SECOND DIALOGUESUBTITLES FOR DIALOGUE IIZICAREO, YCABO, NUMEO—INTERLOCUTORSCONSOLATION FOR THE LOSS OF THE FIRST TEMPLEBLESSINGS WHICH WERE LACKING IN THE SECOND TEMPLEEVENTS OF THE SECOND TEMPLETHE PASSAGES WHICH WERE CHANGED BY THOSE WHO TRANSLATED THE LAW[ANTIOCHUS' PERSECUTION][THE MARTYRDOM OF ELEAZAR][THE MARTYRDOM OF HANNAH AND HER SEVEN SONS][THE MACCABEES AND THE HASMONEAN DYNASTY][THE COMING OF THE ROMANS]THE STRUCTURE OF THE SECOND TEMPLE[THE REBELLIONS AGAINST ROME]LAMENT ON THE LOSS OF THE SECOND TEMPLECONSOLATION FOR THE LOSS OF THE SECOND TEMPLEEND OF THE SECOND DIALOGUETHIRD DIALOGUESUBT IT LES FOR DIALOGUE IIIINTERLOCUTORS YCABO, ZICAREO, NUMEOFIRST MISFORTUNE. SPAIN. YEAR OF THE WORLD 40772. FRANCE. YEAR 40773. SPAIN. TOLEDO4. TOLEDO. YEAR 4923 [1163]5. FRANCE6. FRANCE7. SPAIN8. PERSIA. YEAR 4924 [1164]9. GERMANY [1420]11. NAPLES, IN ITALY. YEAR OF THE WORLD 5000 [1240]12. ENGLAND. YEAR 5002 [1242]13. ENGLAND14. FLANDERS15. GERMANY. YEAR 5022 [1262]16. MISFORTUNES IN MANY PLACES. YEAR 5080 [1320]17. ITALY. YEAR 5081 [1321]18. FRANCE. YEAR 5081 [1321]19. GERMANY. YEAR 500620. FRANCE. YEAR OF THE WORLD 5106 [1346]21. SPAIN. YEAR OF THE WORLD 585022. SPAIN. YEAR OF THE WORLD 12158123. SPAIN. YEAR 5216 [1456]24. SPAIN. YEAR 5248 [1488]25. THE INQUISITION IN SPAIN. YEAR 5251 [1491]26. YEAR 5252 [1492] WHEN THE JEWS FROM CASTILE ENTERED PORTUGAL27. PORTUGAL. YEAR 5253 [1493] WHEN MY CHILDREN WERE SENT TO THE LIZARDS28. PORTUGAL. YEAR 5257 [1497] WHEN THEY WERE MADE CHRISTIANS BY FORCE29. THE SLAUGHTER IN PORTUGAL. YEAR 5266 [1506]CHAP. 30 YEAR 5291 [1531] CONCERNING THE INQUISITION IN PORTUGAL31. CONCERNING THOSE WHO HAVE LEFT AND WHO ARE LEAVING PORTUGAL SINCE THE YEAR 5291 [1531]32. NAPLES33. CONSTANTINOPLE. YEAR 5302 [1542]34. SALONIKA. 5305 [1545]35. BOHEMIA. YEAR 130636. ITALY. YEAR 5311 [1551]37. PESARO. YEAR 5313 [1553]FINAL LAMENT OVER ALL ISRAEL'S MISFORTUNES PAST AND PRESENTHUMAN CONSOLATION FOR THE TRIBULATIONS OF ISRAELFINAL AND DIVINE CONSOLATION, WITH ALL THE PROPHECIES OF THE BLESSINGS WHICH ISRAEL AWAITS AS A TRUE REMEDY AND FULL SATISFACTION FOR ALL ITS MISFORTUNESCHAP. [sic] CONCERNING VENGEANCESBLESSINGS FOR THE PEOPLEBLESSINGS ON JERUSALEM AND THE HOLY LANDCHAP. [sic] HOW FOR ISRAEL'S BENEFIT ITS NATURE AND THAT OF THE HOLY LAND ARE TO BE CHANGEDBLESSINGS ON JERUSALEMBLESSINGS FOR JERUSALEM AND THE PEOPLEBLESSINGS FOR THE HOLY LANDCONSOLATION FOR THE LANDBLESSINGS FOR ISRAELCONSOLATION FOR THE PEOPLEBLESSINGS FOR THE PEOPLE OF ISRAEL AND JUDAHCONSUMMATE BLESSING ON ALLSUBLIME AND MARVELOUS MANNERS OF CONSOLATION FOR ISRAELBLESSINGS FOR ISRAEL, ADMONISHING IT TO ENTER INTO REPENTANCECHAP. HOW ALL THE DEAD OF ISRAEL ARE TO REVIVECHAP. [sic] HOW THERE WILL BE A SINGLE KING OVER ISRAEL AND JUDAHTHE GREAT AND MOST NOTABLE VENGEANCE AGAINST THE NATIONS IN THE NAME OF GOG AND MAGOGBLESSING FOR THE ISRAELITIC PEOPLEBLESSINGS FOR ISRAELPSALM CXXVITHE END, PRAISE BE TO GOD.APPENDICES, NOTES AND BIBLIOGRAPHYAPPENDIX AAPPENDIX B1. THE BIBLE2. JOSEPHUS OR YOSIPPON?3. THE CLASSICS4. CONTEMPORARY LITERATURE5. RABBINIC LITERATURE7. THE HISTORICAL SOURCES OF DIALOGUE III8. THE L. I. E. B. AND ABRAVANELNOTESINTRODUCTION CHAPTER IINTRODUCTION CHAPTER IIINTRODUCTION CHAPTER IIIINTRODUCTION CHAPTER IVDEDICATION & PROLOGUEDIALOGUE IDIALOGUE IIDIALOGUE IIIAPPENDIX AAPPENDIX BBIBLIOGRAPHYSCRIPTURAL INDEXINDEX OF PROPER NAMES FOUND IN THE TEXT OF THE CONSOLACAM
consolation tribulations israel page https publishersrow tribulatio ebookshuk books jewish hebrew ebooks many centuries thoughtful scholarly asked question righteous suffer anxious help reach answer brilliant young scholar martin cohen prepared translation consolaçam tribulaçoens history jews written portuguese marrano witnessed tragic events that befell people portugal first half sixteenth century
eBookshuk Books

The International Critical Commentary (ICC): Isaiah I-XXVII
In religion, as elsewhere, great personalities count first, and it is the privilege of a student of the Book of Isaiah to come face to face with one, if not two, such personalities...

A History of the Inquisition of the Middle Ages, in 3 Volumes
Henry Charles Lea s three-volume The History of the Inquisition of the Middle Ages (sold as a set only) is widely regarded by scholars in the field as one of the outstanding works of scholarship on the subject.

Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Book of Samuel
Electronic edition of one of the most influential books ever written about the Bible; S.R. Driver's meticulously detailed reconstruction and analysis of Samuel has remained vital for over a century.

The Cambridge Bible for Schools and Colleges: The Book of Exodus
The Book of Exodus sets before us, as the Hebrews of later ages told it, and in the vivid, picturesque style which the best Jewish historians could always command, the story of the deliverance from Egypt.

History of the Jews, Vol. 4: From the Rise of the Kabbala (1270 C.E.) to the Permanent Settlement of the Marranos in Holland (1618 C.E.)
A condensed reproduction of the first comprehensive attempt to write the history of the Jews as the history of a living people and from a Jewish point of view. The fourth volume covers the period from the rise of the Kabbala to the permanent settlement of the Marranos in Holland.

Encyclopedia of Religion and Ethics (Electronic Edition in 12 v. plus index, il)
Electronic edition of the most comprehensive work in its class; includes articles on all religions, ethical systems and movements, religious beliefs and customs, philosophical ideas, moral practices, as well as related subjects in anthropology, mythology, folklore, relevant areas of biology, psychology, economics and sociology.

JPS Torah Commentary: Numbers
Commentary on the Torah' forth book by one of the most insteresting modern Jewish thinkers.

The Jews of Moslem Spain, Vol. 2/3
The second and third volume of a monumental survey of the Jewish community in Spain under Moslem rule. (See first volume here) It offers the reader access to a difficult subject. The period is recreated in a narrative that flows with life and vitality...unmatched for scholarship and readability.

STUDIES IN JEWISH EDUCATION III: Teacher, Teaching, and Community
Deals with concrete issues of the teaching process in schools.

Tractate Bava Basra I: Commentary and Study Guide
The third of the three Talmudic tractates of the order Neziḳin, dealing with man's responsibilities and rights as the owner of property, of a house or field. The tractate is divided into ten chapters, the contents of which may be described as follows: (1) Regulations relating to property held by more than one owner (ch. i.); (2) responsibilities of an owner of property with regard to that of his neighbor (ch. ii.); (3) established rights of ownership and rights connected with property

Encyclopedia of Religion and Ethics, 12 vls. plus Index
The most comprehensive work in its class; includes articles on all religions, ethical systems and movements, religious beliefs and customs, philosophical ideas, moral practices, as well as related subjects in anthropology, mythology, folklore, relevant areas of biology, psychology, economics and sociology.

Lost Love: The Untold Story of Henrietta Szold
The book tells the story of Henrietta Szold s lost love through her correspondence with Louis Ginzberg and a previously unpublished private journal.

JPS Bible Commentary: Jonah
This fine commentary is based closely on the author's original Hebrew commentary (Am Oved, 1992), with some revision and expansion.

Hebrew: The Eternal Language
The extraordinary story of the Hebrew language is the subject of this book.

Judaism as a Civilization: Toward a Reconstruction of American-Jewish Life
Judaism as a Civilization remains one of the most original and thought-provoking contributions toward creating a comprehensive program for creative Jewish life. In this seminal work, Kaplan offers his now famous concept of Judaism as an evolving religious civilization.

Tractate Sanhedrin: Commentary and Study Guide
SANHEDRIN (“ Court”): Name of a treatise of the Mishnah, Tosefta, and both Talmudim. It stands fourth in the order Nezikin in most editions, and is divided into eleven chapters containing seventy-one paragraphs in all. It treats chiefly of courts and their powers, of qualifications for the office of judge, and of legal procedure and criminal law.

Mishnayoth


History of the Jews in Russia and Poland, Vol. 2: From the Death of Alexander I until the Death of Alexander III. (1825–1894)
A History of the Jews in Russia and Poland from the pen of S. M. Dubnow (based upon a work in Russian which was especially prepared for JPS) needs neither justification nor recommendation. The work is divided into thee volumes. The second volume treats of the history of Russian Jewry from the death of Alexander I (1825) until the death of Alexander III (1894).

La America: The Sephardic Experience in the United States
The story of the Jewish immigration to the United States of the Levantine Sephardim who entered the United States between 1899 and 1925.

The Jewish Encyclopedia Vol. 9
A monumental work which laid the foundation of Jewish scholarship in America. Written by more then 400 contributors from all over the world—many considered founding “fathers” of their respective disciplines—this massive 12-volume Encyclopedia remains unsurpassed in many areas. Each of its 12 volumes was re-created by craftsmen of Varda Graphics, Inc. to look as close to the original as possible, while allowing the reader to take advantage of the latest computer technology.

Tosefta Ki-Fshutah v. 7
qwer

Literary Studies In The Hebrew Bible Form And Content
This volume focuses on some major issues in biblical research. In the studies collected in this volume, the author aims at highlighting salient literary modes which can be identified the books of the Hebrew Bible.

Encyclopedia of Religion and Ethics Vol. 2
The most comprehensive work in its class; includes articles on all religions, ethical systems and movements, religious beliefs and customs, philosophical ideas, moral practices, as well as related subjects in anthropology, mythology, folklore, relevant areas of biology, psychology, economics and sociology.

Judaism and the Origins of Christianity
A massive collection of scholarship of the author who has pioneered new understanding of the Jewish background of early Christianity.

Legends of the Jews
A most remarkable and comprehensive compilation of stories connected to the Hebrew Bible drawn largely on Jewish lore and tradition. It is an indispensable reference on that body of literature known as Midrash, the imaginative retelling and elaboration on Bible stories in which mythological tales about demons and magic co-exist with moralistic stories about the piety of the patriarchs.

The Jew in the Literature of England
The Jew in the Literature of England sums up a history of the Jew as he was reflected in the literature of a civilization. Modder's sense of incident and detail, his command of a whole literature, his capacity to develop the social history that underpins literature make his study both absorbing and illuminating.

History of the Jews in Russia and Poland, Vol. 2: From the Death of Alexander I until the Death of Alexander III. (1825–1894)
A History of the Jews in Russia and Poland from the pen of S. M. Dubnow (based upon a work in Russian which was especially prepared for JPS) needs neither justification nor recommendation. The work is divided into thee volumes. The second volume treats of the history of Russian Jewry from the death of Alexander I (1825) until the death of Alexander III (1894).

Judaism as a Civilization: Toward a Reconstruction of American-Jewish Life
Judaism as a Civilization remains one of the most original and thought-provoking contributions toward creating a comprehensive program for creative Jewish life. In this seminal work, Kaplan offers his now famous concept of Judaism as an evolving religious civilization.

Chapters on Jewish Literature
The twenty-five short chapters on Jewish Literature open with the fall of Jerusalem in the year 70 of the current era, and end with the death of Moses Mendelssohn in 1786. This book has been compiled with the definite aim of providing an elementary manual of Jewish literature both for home and school use.

Literary Studies In The Hebrew Bible Form And Content
This volume focuses on some major issues in biblical research. In the studies collected in this volume, the author aims at highlighting salient literary modes which can be identified the books of the Hebrew Bible.

Smoke Over Birkenau
The astonishing stories in Smoke Over Birkenau tell of the women who lived and suffered alongside Liana Millu during her months in the concentration camp.

JPS Torah Commentary: Numbers
Commentary on the Torah' forth book by one of the most insteresting modern Jewish thinkers.

ADULT EDUCATION IN CRISIS SITUATIONS


Does God Belong in the Bedroom?
In Does God Belong in the Bedroom? Rabbi Michael Gold turns to the Torah, the wisdom of the rabbis of the Talmud, the Midrash, and other classic Jewish sources. More than a study of texts, the book presents readers with a frank and honest approach to sexual ethics.

Jesus
A compelling biography of Jesus of Nazareth, written by eminent Jewish scholar of the Second Temple and Early Christianity.

Mystic Tales from the Zohar
A translation of eight of the most interesting narratives found in the Zohar. In addition, the book contains a comprehensive introduction, a glossary, notes, and a bibliography.

Tosefta Ki-Fshutah v.4
wert

Studia Biblica et Ecclesiastica, in 5 volumes
This five-volume set represents the finest work of the late nineteenth century Biblical scholarship.

JPS Bible Commentary: Haftarot
The most recent addition to the JPS Bible Commentary series covers the varied selections from the Nevi'im that comprise the haftarot, chanted on Sabbaths and holy days in synagogues.

By Design: science search for God
The book introduces and summarizes two contemporary movements science and religion dialogue and intelligent design . After reading By Design we understand how what was once a battleground between God and science can now become a meeting ground.

Luah Hashannah 5778
A guide to prayers, readings, laws, and customs for the synagogue and for the home

Volume 3, The Universal Jewish Encyclopedia
Created by Reform Rabbis and Jewish Scholars, many of whom escaped from Nazi Germany, the Encyclopedia exhibits a unique sensitivity to all forms of anti-Semitic agitation and malice and makes every effort to find allies among others, especially Christians, to forge a shield for Jewish people in the face of the coming catastrophe.

The Mystical Element in Judaism
An alternative to Gershom Scholem's view of Kabbalah by one of the greatest Jewish thinkers; a succinct yet much revealing introduction to Jewish mysticism.

ALTJÜDISCHE DENKMÄLER AUS DER KRIM


History of the Jews, Vol. 4: From the Rise of the Kabbala (1270 C.E.) to the Permanent Settlement of the Marranos in Holland (1618 C.E.)
A condensed reproduction of the first comprehensive attempt to write the history of the Jews as the history of a living people and from a Jewish point of view. The fourth volume covers the period from the rise of the Kabbala to the permanent settlement of the Marranos in Holland.

Folk-lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion and Law. Vol. III
Many traces of the old modes of life and thought survive in the form of folklore. A few such relics of ruder times, as they are preserved like fossils in the Old Testament, are illustrated and explained by the author in this book. In the third volume The Keepers of the Threshold, the Bird-Sanctuary, The Silent Widow, and other stories are discussed.

Luah Hashanah 5774
United Synagogue of Conservative Judaism's official calendar for the Jewish year. It is intended to guide congregations and individuals through the liturgy during the Jewish year 5774.

The Jewish Encyclopedia Vol. 1
A monumental work which laid the foundation of Jewish scholarship in America. Written by more then 400 contributors from all over the world—many considered founding “fathers” of their respective disciplines—this massive 12-volume Encyclopedia remains unsurpassed in many areas. Each of its 12 volumes was re-created by craftsmen of Varda Graphics, Inc. to look as close to the original as possible, while allowing the reader to take advantage of the latest computer technology.

New Heart, New Spirit: Biblical Humanism for Modern Israel
New Heart, New Spirit confronts the ethical and moral values of the Bible in the context of the critical situation that Israel and Zionism are facing. It is an outcry and a challenge to the xenophobic movements focused on “holy wars,” power, land, and blood.

The Battle for Jerusalem: June 5-7,1967
Enhanced by fascinating photographs and an epilogue tracing the subsequent lives and military careers of the key participants, Rabinovich's gripping narrative brings the reader to the scene of this brilliant military victory and emotional reunion of a people with their sacred city.