Consolation for the Tribulations of Israel...

Many centuries ago a thoughtful and scholarly Jew asked the question: Why do the righteous suffer? Anxious to help us reach out for an answer, a brilliant young scholar, Martin A. Cohen, has prepared a translation of Consolaçam as tribulaçoens de Israel, a history of the Jews written by a Portuguese Marrano who had witnessed the tragic events that befell his people in Portugal in the first half of the sixteenth century.

x century edition which is based on them are not free of serious textual errors, such as misspellings, incorrect punctuation, word omissions and faulty word divisions. The difficulties involved in the preparation of a translation of the Consolaçam have, not without good reason, long been recognised as formidable. In my translation I have sought to communicate the Consolaçam ’ s flavor and variegated style in a lucid and modern English. To accomplish this I have divided Usque’s long periods into shorter components, with corresponding adjustments in the various parts of speech affected. I have omitted many of the redundant expressions which characterize Usque’s style, but which are not palatable in modern English. I have paraphrased obscure allusions and complex metaphors. In cases of textual error I have, with conservative caution, tried to reconstruct and translate the correct original. For the sake of readability, I have omitted the scholarly brackets or parentheses for such alterations in all but a few of the most important instances, where confusion might otherwise result. In the translation of Usque’s biblical quotations, I have been guided by the translation of The Holy Scriptures published in 1917 by the Jewish Publication Society of America. My translation is based largely upon the modern edition of the Consolaçam, published in three parts by Joaquim Mendes dos Remedios in Coimbra, Portugal, between 1906 and 1908. Considerations of space have limited the length and nature of my notes to each Dialogue of the Consolaçam. A detailed commentary to Usque’s work, pointing out the numerous historical inaccuracies which it contains, would not have been without value. Most of these errors, however, were not committed by Usque; they belong to the sources which he uncritically accepted and from which he usually borrowed verbatim. It was therefore decided to use the notes to refer the reader to Usque’s sources, to call attention to the major changes for which Usque himself is responsible and to elucidate unusual details. In the case of Dialogue II, where Usque copied slavishly from the medieval Pseudo- Josephus ( the Yosippon) I have, wherever applicable, cited as well the corresponding passages from the works of Josephus. By consulting Josephus, the reader can appreciate the extent to which the Yosippon distorted historical facts and embellished them with legend. Dialogue III, based on sources not readily available to the reader, contains more detailed footnotes. This is especially true of the last thirteen historical chapters in this Dialogue, which constitute Usque’s only original historical contribution in the Consolaçam. The study and translation which follow could not have been achieved without the encouragement of my revered teachers, Professor Jacob Rader Marcus and Professor Ellis Rivkin, of the Hebrew Union College- Jewish Institute of Religion, who have given me of their knowledge, their counsel and their inspiration. Words adequate to express my debt of gratitude to them cannot be found.

Consolation for the Tribulations of Israel


About Book Consolation for the Tribulations of Israel

FRONT MATTERTITLE PAGECOPYRIGHT PAGEDedication PageFOREWORDPREFACECONTENTSINTRODUCTIONCONSOLATION FOR THE TRIBULATIONS OF ISRAELFRONTISPIECE FROM ORIGINAL EDITION IN 1553DEDICATIONPROLOGUEFIRST DIALOGUESUBTITLES FOR DIALOGUE IPASTORAL DIALOGUE ON MATTERS OF SACRED SCRIPTURE INTERLOCUTORS: YCABO, NUMEO & ZICAREOPASTORAL LIFEHUNT OF CONIES AND HARESHUNT OF STAGS [AND HERONS]THE ORIGIN OF ISRAEL AND THE CONSTRUCTION OF THE TEMPLETRIBULATIONS OF ISRAEL, ABBREVIATEDFIRSTTHE FIRST EXPERIENCES OF ISRAEL IN THE HOLY LAND [PART I][PART II] THE LIFE OF THE WICKED, IN THE GUISE OF CONIES AND HARESKINGS170 [EXPLANATION OF THE METAPHOR ENTITLED “HUNT OF STAGS AND HERONS”] [PART 1][PART II] KINGS OF ISRAEL[PART III] THE HUNT OF STAGS TRANSFIGURED INTO THE LIFE OF THE WICKEDLAMENT OVER THE LOSS OF THE TEN TRIBESCONSOLATION ON THE CAPTIVITY OF THE TEN TRIBESORIGIN OF IDOLATRYHUMAN CONSOLATION FOR THE CAPTIVITY OF THE TEN TRIBESDIVINE CONSOLATION FOR THE CAPTIVITY OF THE TEN TRIBESCHAP.270 OF THE KINGS OF JUDAH [EXPLANATION OF THE METAPHOR ENTITLED “HUNT OF STAGS AND HERONS”] [PART IV][PART V] HUNT OF HERONS, ADAPTED TO THE WICKED KINGS OF JUDAHISRAEL'S LAMENT ON THE LOSS OF THE FIRST TEMPLEEND OF THE FIRST DIALOGUE.SECOND DIALOGUESUBTITLES FOR DIALOGUE IIZICAREO, YCABO, NUMEO—INTERLOCUTORSCONSOLATION FOR THE LOSS OF THE FIRST TEMPLEBLESSINGS WHICH WERE LACKING IN THE SECOND TEMPLEEVENTS OF THE SECOND TEMPLETHE PASSAGES WHICH WERE CHANGED BY THOSE WHO TRANSLATED THE LAW[ANTIOCHUS' PERSECUTION][THE MARTYRDOM OF ELEAZAR][THE MARTYRDOM OF HANNAH AND HER SEVEN SONS][THE MACCABEES AND THE HASMONEAN DYNASTY][THE COMING OF THE ROMANS]THE STRUCTURE OF THE SECOND TEMPLE[THE REBELLIONS AGAINST ROME]LAMENT ON THE LOSS OF THE SECOND TEMPLECONSOLATION FOR THE LOSS OF THE SECOND TEMPLEEND OF THE SECOND DIALOGUETHIRD DIALOGUESUBT IT LES FOR DIALOGUE IIIINTERLOCUTORS YCABO, ZICAREO, NUMEOFIRST MISFORTUNE. SPAIN. YEAR OF THE WORLD 40772. FRANCE. YEAR 40773. SPAIN. TOLEDO4. TOLEDO. YEAR 4923 [1163]5. FRANCE6. FRANCE7. SPAIN8. PERSIA. YEAR 4924 [1164]9. GERMANY [1420]11. NAPLES, IN ITALY. YEAR OF THE WORLD 5000 [1240]12. ENGLAND. YEAR 5002 [1242]13. ENGLAND14. FLANDERS15. GERMANY. YEAR 5022 [1262]16. MISFORTUNES IN MANY PLACES. YEAR 5080 [1320]17. ITALY. YEAR 5081 [1321]18. FRANCE. YEAR 5081 [1321]19. GERMANY. YEAR 500620. FRANCE. YEAR OF THE WORLD 5106 [1346]21. SPAIN. YEAR OF THE WORLD 585022. SPAIN. YEAR OF THE WORLD 12158123. SPAIN. YEAR 5216 [1456]24. SPAIN. YEAR 5248 [1488]25. THE INQUISITION IN SPAIN. YEAR 5251 [1491]26. YEAR 5252 [1492] WHEN THE JEWS FROM CASTILE ENTERED PORTUGAL27. PORTUGAL. YEAR 5253 [1493] WHEN MY CHILDREN WERE SENT TO THE LIZARDS28. PORTUGAL. YEAR 5257 [1497] WHEN THEY WERE MADE CHRISTIANS BY FORCE29. THE SLAUGHTER IN PORTUGAL. YEAR 5266 [1506]CHAP. 30 YEAR 5291 [1531] CONCERNING THE INQUISITION IN PORTUGAL31. CONCERNING THOSE WHO HAVE LEFT AND WHO ARE LEAVING PORTUGAL SINCE THE YEAR 5291 [1531]32. NAPLES33. CONSTANTINOPLE. YEAR 5302 [1542]34. SALONIKA. 5305 [1545]35. BOHEMIA. YEAR 130636. ITALY. YEAR 5311 [1551]37. PESARO. YEAR 5313 [1553]FINAL LAMENT OVER ALL ISRAEL'S MISFORTUNES PAST AND PRESENTHUMAN CONSOLATION FOR THE TRIBULATIONS OF ISRAELFINAL AND DIVINE CONSOLATION, WITH ALL THE PROPHECIES OF THE BLESSINGS WHICH ISRAEL AWAITS AS A TRUE REMEDY AND FULL SATISFACTION FOR ALL ITS MISFORTUNESCHAP. [sic] CONCERNING VENGEANCESBLESSINGS FOR THE PEOPLEBLESSINGS ON JERUSALEM AND THE HOLY LANDCHAP. [sic] HOW FOR ISRAEL'S BENEFIT ITS NATURE AND THAT OF THE HOLY LAND ARE TO BE CHANGEDBLESSINGS ON JERUSALEMBLESSINGS FOR JERUSALEM AND THE PEOPLEBLESSINGS FOR THE HOLY LANDCONSOLATION FOR THE LANDBLESSINGS FOR ISRAELCONSOLATION FOR THE PEOPLEBLESSINGS FOR THE PEOPLE OF ISRAEL AND JUDAHCONSUMMATE BLESSING ON ALLSUBLIME AND MARVELOUS MANNERS OF CONSOLATION FOR ISRAELBLESSINGS FOR ISRAEL, ADMONISHING IT TO ENTER INTO REPENTANCECHAP. HOW ALL THE DEAD OF ISRAEL ARE TO REVIVECHAP. [sic] HOW THERE WILL BE A SINGLE KING OVER ISRAEL AND JUDAHTHE GREAT AND MOST NOTABLE VENGEANCE AGAINST THE NATIONS IN THE NAME OF GOG AND MAGOGBLESSING FOR THE ISRAELITIC PEOPLEBLESSINGS FOR ISRAELPSALM CXXVITHE END, PRAISE BE TO GOD.APPENDICES, NOTES AND BIBLIOGRAPHYAPPENDIX AAPPENDIX B1. THE BIBLE2. JOSEPHUS OR YOSIPPON?3. THE CLASSICS4. CONTEMPORARY LITERATURE5. RABBINIC LITERATURE7. THE HISTORICAL SOURCES OF DIALOGUE III8. THE L. I. E. B. AND ABRAVANELNOTESINTRODUCTION CHAPTER IINTRODUCTION CHAPTER IIINTRODUCTION CHAPTER IIIINTRODUCTION CHAPTER IVDEDICATION & PROLOGUEDIALOGUE IDIALOGUE IIDIALOGUE IIIAPPENDIX AAPPENDIX BBIBLIOGRAPHYSCRIPTURAL INDEXINDEX OF PROPER NAMES FOUND IN THE TEXT OF THE CONSOLACAM
consolation tribulations israel page https publishersrow tribulatio ebookshuk books jewish hebrew ebooks many centuries thoughtful scholarly asked question righteous suffer anxious help reach answer brilliant young scholar martin cohen prepared translation consolaçam tribulaçoens history jews written portuguese marrano witnessed tragic events that befell people portugal first half sixteenth century
eBookshuk Books

Renewing the Covenant: A Theology for the Postmodern Jew
Renewing the Covenant presents the first systematic statement of theology since Abraham J. Heschel set forth his distinctive, comprehensive philosophy of Judaism. This unique book will long be discussed by thoughtful readers.

The Return of Anti-Semitism
An anti-Semitic contamination is now world-wide. This sad truth is brilliantly evoked in Gabriel Schoenfeld's important study. Necessary reading. --Elie Wiesel

Studia Biblica et Ecclesiastica, in 5 volumes
This five-volume set represents the finest work of the late nineteenth century Biblical scholarship.

JPS Hebrew-English (Jewish Bible) Tanakh
A true searchable (offline -- English only; in optional online mode -- both English and Hebrew) replica (including Biblical Hebrew vowel and cantillation marks) of the original 2nd printed edition. It is a MUST for any serious student of The Holy Scriptures and perfect a participant in Bible-study groups.

History of the Jews in Russia and Poland, Vol. 1: From the Beginning until the Death of Alexander I (1825)
A History of the Jews in Russia and Poland from the pen of S. M. Dubnow (based upon a work in Russian which was especially prepared for JPS) needs neither justification nor recommendation. The work is divided into thee volumes. The first volume contains the history of the Jews of Russia and Poland from its beginnings until 1825.

Divine Law in Human Hands
A revealing look at the reciprocal relationship between the Halakha as an abstract system and the realities of the Jewish life.

THE ECONOMIC CONDITIONS OF JUDAEA
A broad survey of economic and political conditions in Judaea after Destruction of the Second Temple.

Encyclopedia of Religion and Ethics Vol. 3
The most comprehensive work in its class; includes articles on all religions, ethical systems and movements, religious beliefs and customs, philosophical ideas, moral practices, as well as related subjects in anthropology, mythology, folklore, relevant areas of biology, psychology, economics and sociology.

Violence and Defense in the Jewish Experience
Violence has always existed, and the Jews have been its victims for thousands of years in all parts of the world and in all periods of history. The book presents the fruits of the colloquium on Violence and Defense in Jewish History held in Tel-Aviv in 1974.

A Commentary on the Book of Genesis (Part II): from Noah to Abraham
By extending his method of exegesis in this volume to another section of the Torah, Cassuto indirectly buttressed his theories with new evidence of the inherent rightness of his approach.

Chess in Jewish History and Hebrew Literature
This book deals with the origins of chess from before 500 A.D. and its appearance in Jewish sources and literature until the middle of the 19th century.

Studies in Hebrew Narrative Art (Scripta Hierosolymitana XXVII)
Each of the twelve articles in this volumes illustrates some state of the development of Hebrew narrative prose: from biblical literature though talmudic-midrashic and medieval eras till modern times.

Tales of Sendebar
Translated from original Hebrew version of the SEVEN SAGES, this collection of fascinating stories--based on unpublished manuscripts--makes available the complete English translation of Mishle Sendebar, the Hebrew version of an enormously popular medieval romance which originated in the East and was subsequently transmitted westward.

Judaism as a Civilization: Toward a Reconstruction of American-Jewish Life
Judaism as a Civilization remains one of the most original and thought-provoking contributions toward creating a comprehensive program for creative Jewish life. In this seminal work, Kaplan offers his now famous concept of Judaism as an evolving religious civilization.

TestBook4


History of the Jews: Complete Set in 6 Volumes
A condensed reproduction of the entire eleven volumes of the “Geschichte der Juden,” the first comprehensive attempt to write the history of the Jews as the history of a living people and from a Jewish point of view.

Tanakh: Interactive Hebrew Bible
Cross-platform, interactive, new electronic edition of the Leningrad Codex, the oldest complete manuscript of the Hebrew Bible.

Thesaurus of the Medieaval Hebrew Poetry, in 4 volumes
Lists 35,000 poems and prayers culled from printed and manuscript sources (many from Cairo Genizah) and their variations, i.e. almost every Hebrew poem and its variations composed after canonization of the Hebrew Bible until 18th c.e.... with listings of sacred poetry reaching into the 20th century.

Don Isaac Abravanel: Statesman and Philosopher
The story of an extraordinary personality in the history of the Jewish people. Abravanel symbolizes a life of a true son of G-d s chosen people.

Jewish Influence on Christian Reform Movements
This work is a study of a few typical “Reform Movements” or heresies in the history of Catholicism during the Middle Ages and of Protestantism during the Reformation era. It has been undertaken with a view to describing and analyzing the contributions by Jews and Judaism to the rise and development of these movements.

Studies in Jewish Education VIII: Teaching Classical Rabbinic Texts
THIS VOLUME FOCUSES ON THE PROBLEMS OF TEACHING CLASSICAL RABBINIC TEXTS.

Mekhilta de-Rabbi Ishmael (3 vols.)
An electronic edition of JPS's original 3-volume set, based on manuscript and early editions.

Luah Hashanah 5777
A guide to prayers, readings, laws, and customs for the synagogue and for the home

Tosefta Ki-Fshutah v.4
wert

A History of the Inquisition of the Middle Ages, in 3 Volumes
Henry Charles Lea s three-volume The History of the Inquisition of the Middle Ages (sold as a set only) is widely regarded by scholars in the field as one of the outstanding works of scholarship on the subject.

Folk-lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion Legend and Law. Vol. I
Many traces of the old modes of life and thought survive in the form of folklore. A few such relics of ruder times, as they are preserved like fossils in the Old Testament, are illustrated and explained by the author in this book. The first volume covers the folklore ranging from the creation of man to the heirship of Jacob.

Aspects of the Dead Sea Scrolls (Scripta Hierosolymitana IV)
Ten contributions from various perspectives on this unique find: from the departments of Bible, Archaeology, Hebrew Philology, Linguistics, and Comparative Religion, by E.Y. Kutscher, Yigael Yudin, N. Avigad, Jacob Light, M. H. Segal, Chaim Rabin, Shemaryahu Talmon, Z. Ben-Hayyim, and David Flusser.

Commentary on the New Testament from the Talmud and Hebraica Vol.1
sdfg

Studies in Jewish Education XI: Languages and Literatures in Jewish Education
Languages and Literatures in Jewish Education is dedicated to Prof. Michael Rosenak, the founder of the discipline of the Philosophy of Jewish Education.

Labor, Crafts and Commerce in Ancient Israel
Extensive collection of anecdotal evidence relating to labor, crafts, and trade as thought of and practiced by Sages of the Second Temple and early exilic period.

The Jewish Encyclopedia Vol. 4
A monumental work which laid the foundation of Jewish scholarship in America. Written by more then 400 contributors from all over the world—many considered founding “fathers” of their respective disciplines—this massive 12-volume Encyclopedia remains unsurpassed in many areas. Each of its 12 volumes was re-created by craftsmen of Varda Graphics, Inc. to look as close to the original as possible, while allowing the reader to take advantage of the latest computer technology.

The Bunker
The book tells a story of seven Jews who succeeded in escaping the massacre of Jews that followed the Warsaw uprising in 1944. From about September 1944 until January 1945 the author lived with six others in a bunker under inconceivable conditions. Yet they survived. How they managed this is told in The Bunker.

The International Critical Commentary (ICC): NUMBERS
A major work of interpretation, which served--according to Baruch Levin's own words--as “anchor and compass” for his Anchor Bible commentary on Numbers.

A History of the Jewish People in the Time of Jesus Christ (in 5 vols.)
The most valuable general modern work (on the subject) . . . Encyclopedia Britannica

Tosefta Ki-Fshutah v. 8
qwer

Coat of Many Cultures: The Story of Joseph in Spanish Literature. 1200-1492
The book presents seven works based on the biblical story. All of these works are unmistakably Spanish, though many of them are also undeniably Jewish or Muslim.

The International Critical Commentary (ICC): GENESIS
An electronic edition of Skinner's main work.

Matters of Life and Death
Incredible medical breakthroughs of today, like genetic engineering, in-vitro fertilization, and cloning, as well as the ability and choice to prolong life force us as Jews and human beings to struggle with the dilemmas posed by modern medicine. How does one decide which treatments to accept as appropriate and which not? Jewish law and ethics, as Dr. Elliot Dorff points out, which stem from the ancient teachings of the Talmud, do not directly address these modern issues, but the Jewish tradition

Tosefta Ki-Fshutah v. 8
qwer

JPS Torah Commentary: Genesis
The JPS Torah Commentary series guides readers through the words and ideas of the Torah. Each volume is the work of a scholar who stands at the pinnacle of his field.

Encyclopedia of Religion and Ethics Vol. 5
The most comprehensive work in its class; includes articles on all religions, ethical systems and movements, religious beliefs and customs, philosophical ideas, moral practices, as well as related subjects in anthropology, mythology, folklore, relevant areas of biology, psychology, economics and sociology.

The Jewish Encyclopedia, Index Volume
A monumental work which laid the foundation of Jewish scholarship in America. Written by more then 400 contributors from all over the world—many considered founding “fathers” of their respective disciplines—this massive 12-volume Encyclopedia remains unsurpassed in many areas. Each of its 12 volumes was re-created by craftsmen of Varda Graphics, Inc. to look as close to the original as possible, while allowing the reader to take advantage of the latest computer technology.

Dona Gracia of the House of Nasi
The noted historian Cecil Roth presents the first full-length biography of Dona Gracia in the English language. Banker, diplomat, philanthropist, defender of her people and promoter of its culture, she was revered by her sixteenth-century contemporaries and earned the highest esteem among Jewish historians in succeeding generations.

Like a Reed: the Message of the Mezuza
A thoughtful reminder of what is really important in life.

History of the Jews, Vol. 4: From the Rise of the Kabbala (1270 C.E.) to the Permanent Settlement of the Marranos in Holland (1618 C.E.)
A condensed reproduction of the first comprehensive attempt to write the history of the Jews as the history of a living people and from a Jewish point of view. The fourth volume covers the period from the rise of the Kabbala to the permanent settlement of the Marranos in Holland.

Gesenius' Hebrew Grammar, 2nd English Edition
Interactive edition of one of the most important Biblical Hebrew grammar ever published in English.

The International Critical Commentary (ICC): Micah, Zephaniah, Nahum, Habakkuk, Obadiah, Joel
Critical and Exegetical Commentary on the following Biblical books: Micah, Zephaniah, Nahum, Habakkuk, Obadiah and Joel by John M. P. Smith, William H. Ward, and Julius A. Bewer.

JPS Bible Commentary: Jonah
This fine commentary is based closely on the author's original Hebrew commentary (Am Oved, 1992), with some revision and expansion.

Kiddush Ha-Shem: An Epic of 1648
One of the earliest historical novels in modern Yiddish literature, Kiddush ha-Shem is a story of Jewish martyrdom during the Chmelnitsky uprising in mid-17th century Ukraine and Poland.

The Battle for Jerusalem: June 5-7,1967
Enhanced by fascinating photographs and an epilogue tracing the subsequent lives and military careers of the key participants, Rabinovich's gripping narrative brings the reader to the scene of this brilliant military victory and emotional reunion of a people with their sacred city.