Front MatterFront Cover Map Half Title PageTitle PageCopyright PageContents PrefaceContentsPART ONE: IntroductionI. Preservation of toponyms in the Holy Land as a basis for studying its pastII. The set of toponyms as a linguistic corpusIII. Linguistic analysis of metamorphoses of names; previous attemptsIV. Evaluation of Kampffmeyer's studyV. The danger of using toponyms for historical research without linguistic disciplineVI. Guidelines for linguistic investigation of changes in toponymsVII. What are 'almost positive' identifications? VIII. Mode of operationIX. A list of the 177 toponyms of the full corpus X. A few technicalitiesPART TWO: THE ENTRIES1. ?a?sa?e?a. ( ?? 0??(? . [qesariyye]Documentation of the nameLinguistic discussi2. ?a?a?st???. ???????/????/?????? [falastin]Documentation of the nameLinguistic discussion3. ?eap????. ??????? [nables]Documentation of the nameLinguistic discussion5. ???a???. ??? ???? . [hagla]IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion7. ??ad. ??? . ['arad] IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion8. ?a?aa?a. ????? *. [milh]IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discus9. ???aßatt???. ????? . ['aqraba]Identification and bibliographyDocumentation of the nameLinguistic discussion10. ??ß???. ['irbid]Identification and documentation of the nameLinguistic discussion11. ????a. ??? . [fahel]Documentation of the nameLinguistic discussion12.? ?ße????. ????? [tabariyya] / [tabariyye]Documentation of the nameLinguistic discussion13. ?a?e??. ????? [banyas]Documentation of the nameLinguistic discussion14. ??aßa. ??? . ['arrabe]Identification and documentation of the nameLinguistic discussion15. Safforine /S epf????. ( ??????(?/? ???? [saffurye]IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion16. ?µµa?. ???? ???? ['amman]Documentation of the nameLinguistic discussion17.? a?aßa/????[ß]. ??? . [rageb] Identification and documentation of the nameLinguistic discussion18. ?et?a???ß(a). ['innabe] 18a. [bet nuba] 18. Identification and documentation of the nameLinguistic discussion18a. IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion19. ?sd?d ['esdud] IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion20. ???a???. ????? . ['aqer]IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion21. ?s?a???. ?????? . ['asqalan]Documentation of the nameLinguistic discussion22. ?fe??. ??? . [fiq] IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion23. ?µµa????. ???? - ???? . ['ammata] IdentificationDocumentation of the name Linguistic discussio24.? µµa?a. ??? ??? . ['el-hamme]Documentation of the name Linguistic discussion25. ?a??d?µ?e?. ???? ????? . [tal'at ed?damm]Documentation of the nameLinguistic discussion26. ????a??? - ???e??µ. ???????? . [bet 'enun]IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion27. ?d????µ - ?d???µ. ???? . ['id el-miyye] Documentation of the nameLinguistic discussion28. ?d???. ???? . [hadite] Documentation of the nameLinguistic discussion29. ???ß. ??? . ['anab] IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion30. 'Avaia - ??e?. ???? . [gwen] or [gwene]IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion31. ?s?eµ?. ????? - ?????? . [samu']Documentation of the nameLinguistic discussion32. ?ta????. Atarus. ['attara] or ['atara]Documentation of the nameLinguistic discussionI. AtarotII. Others33. ?s??. [tyasir] IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion34. ?ta???.(? ????? (????? ??? , ['atara] or ['atta ra]IdenificationDocumentation of the nameLinguistic discussion35. ??a???. ????? .['anata] Documentation of the nameLinguistic discussion36.? ?[?]???. ???? ??? - *????? . [('i)ksal] Documentation of the nameLinguistic discussion37. '????. ??? . ['akka]Documentation of the nameLinguistic discussion38. ??d?ppa. ????? . ['iz-zib] Documentation of the nameLinguistic discussion39. ?????. ???? . [yalo] Documentation of the nameLinguistic discussion40. ????e?[?]'. ['arura] IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion41. ?ße?. ?ß??a. ['abil] Documentation of the nameLinguistic discussion42. ?e?d??.? ?d??. ??? ??? . ['endor] / ['indur] IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion43. ???a??e?µ. ( ? 1???? ?). [galame]IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion44. [S]a?e?µ- [Sa???µ?a?]. ??? *? [seh salem] Documentation of the nameLinguistic discussion45. ?a???? - ?e???. ?????? . [betin]IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion46. ????e?µ. ??? ??? . [bet lahem] Documentation of the nameLinguistic discussion48.G ?ß?. [(al-)gib] IdentificationLinguistic discussio50.? a?. ?? . [tall el-qadi], [nahr al?liddan]IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion51. ?a??e?. [danne]IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion52.? ??ae?µ. ???/????? . [dotan]/[dotan]/[dota]/[dota] IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion53.? ?ß??? - [?a?ß??] - ??ß??. ????? . [diban]/[diban]Documentation of the name Erroneous transmissionLinguistic discussion54.? aßa???a (?aße????). ???? . [dab(b)urye]54a. ???? . [dabura]? IdentificationDocumentation of the name ????Documentation of the name ????Linguistic discussion55. ???µa. [dome]/[dume]IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion56.? a?d??. ??? . [dana]IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion57.? seß?? - ?sß???. ????? , [hesban]IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion58. ?d??, ?d?a?. ????? . [der'a]IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussion59.? ?e???. ????? . ['el'al] / ['el'ala] IdentificationDocumentation of the nameLinguistic Discussion60. '?f?a?µ. ?????/???? . ['afra]/[at?tay(yi)be]IdentificationDocumentation of the nameLinguistic discussionPLATESPLATES 1PLATES 2PLATES 3PLATES 4PLATES 5PLATES 6PLATES 7PLATES 8PART THREE: Linguistic SummaryI. Comments on Spellingl . I n the Bible2. In Ancient Hebrew and Northwest Semitic inscriptions3. In Greek and Latin sources4. In Medieval Arabic sources5. Reports by modern scholarsII. PhonologConsonants1. Ancient Semitic sounds, now generally lost2. Preservation of gutturals3. Hard and soft pronunciation ( (???? ????)4. Semitic cognates of Greek ? p t5. Preservation of emphasis in Arab speech6. Generally ? > [s]; in Galilee (and Lebanon) ? > [s] 8. Gemination of consonants9. Assimilation in quality of consonants10. Consonantal alternationVowels11.The 'Canaanite Shift' 12. i13. a14. u15. holem16. holem > e in Moab and the coastal towns?17. Added /n/ or /m/ at end of word after long vowel18. Ancient short vowel in pretonic open syllable19. Qames and patah20. Sere21. Short i ; 'defective' hireq and segol22. Short u23. Semi-vowels24. Sewa quiescent25. Differences of vowel length26. Diphthongs27. Vowel assimilation28. Attenuation29. Omission of final vowel in a Greek name by Hebrew and Aramaic speakers30. Raising of vowel before ta marbuta in Arabic ('final imala') Accentuation31. Accentuation in place names in Arab speech32. Difficulty of drawing conclusions from present-day pronunciation as to accentuation in the past 33. Addition of ?/? ? ? at the end of a word after a vowel may also occurwhen the accent is on the penult III. Morphology1. Patterns of nouns of Semitic origin in the Corpus2. Vestiges of Gt3. The 'Segolates'4. qitil > qitl > qatl 5. Alternating of thematic vowel in segolate forms6. qital> ??? ( generally in Hebrew)/ (sometimes )/ ? ? ? (similar to Aramaic) 7. qatil > ???? > qatil (majority) / qatil (minority) 8. Historical alternation of noun patterns9. First part of a name understood as prefix and droppedSuffixes of noun patterns10. Suffix -at; source and reason for preservation in toponyms11. Suffix -i12. Suffix -it13. Suffix -aymln not as a dual ending - a typical addition to toponyms14. Alternation and omission of suffixes15. Alternations between Hebrew/Aramaic and Greek suffixes16. Greek -??? suffix reflecting -on 17. Added /a/ at end of names in Greek and Latin sources in the Roman-Byzantine Era18. Non-Greek sources render -os/-us instead of -as/?is in an originally Greek name - standardization? 19. Adaptation of pre-Arabic suffix to Arabic 20. Back-formation21. ?a?t?-/?et?-, ????- (= ???? ,???? ,) in 2nd-6th centuries CE22. Final 'imala: ta' marbuta pronounced today [e] or [i] (except after gutturals, emphatics and ra' under certain conditions) 23. Names preserved in Arabic as diminutiveIV. Definite Article and Syntax1. Determination and the definite article2. Special phenomena pertaining to the definite article3. Names consisting of two words4. as an integral part of the name: sometimes a free variant 5. ???? as part of the name in early periods dropped later (for historical reasons?) V. Etymology and Semantics1. Interpretations of names and lexicological remarks2. Etiological homilies and folk etymology3. Internal changes in the name inspired by changed understanding of its elements 4. Translation and adaptation of names from one language to another 5. A Hebrew calque to a Greek form.6. Pedantic forms in literary Arabic sources7. Influence of landscape on development of the name8. Name replaced by a euphemism9. Common noun derived from a place nameVI. Historical Matters, Transmission of Hebrew, Confluence of LanguagesGeneral1. Confluence of languages2. 'Wandering' word from the 3rd mill. BCE?3. Name preserved for millennia by nomads, despite mostly ruined state of site 4. Name preserved in two parallel versions5. Name influenced by a generally known name6. Regional differences7. Standard and substandardThe Bible and the biblical period8. Names in the Bible - MT, LXX and other documentation 9. Early vs. late books of the Bible10. Ammonite?11. The coastal cities in Greek12. Ancient Assyrian source reflecting local Hebrew pronunciation Roman-Byzantine Period13. Certain people and their reports of place-names14. The Targums15. Mishnah, Talmuds, Midrash and their linguistic traditions 16. SamaritansArab Period and Middle Ages17. Adaptation of names to Arabic; the question of 'Arab mouth' and 'Syrian mouth' 18. Arabic material of Christian source from the first centuries A.H.19. Colloquial Arabic preserves the original name better than does Literary Arabic 20. Preservation of a name in a nearby waliModern Era21. Change of name in Transjordan on eve of and during 19th century22. European travelers err in hearing and recording Arabic sounds23. Scholars lend exaggerated weight to an exceptional report24. Misidentification due to misreading of sources25. To what extent have names changed since the Arab conquest till today? PART FOUR: A Brief Summary of New Discoveries and Insights in Historical Geography Back MatterBibliography and AbbreviationsIndex of SourcesBIBLEGenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesII SamuelI KingsII KingsIsaiahJeremiahEzekielHoseaAmosMicahNahumZechariahPsalmsLamentationsEcclesiastesDanielEzraNebemiahI ChroniclesAPOCRYPHAI EnochJubileesJoseph's TestamentJuditI MaccabeesII MaccabeesNEW TESTAMENTMatthewLukeJohnJOSEPHUSAntiquites RABBINIC SOURCESMishnah Tosefta Midrash HalakhahBabylon TalmudJerusalem TalmudMidrash AggadahTargumimRehov InscriptionSELECTED ROMAN-BYZANTINE SOURCESGeneral IndexLinguistic IndexGeographical Name IndexIndex of Scholars and TravellersWord IndexBack Map Back Cover
ancient place names holy land page https publishersrow ebookshuk books jewish hebrew ebooks
eBookshuk Books

Medieval Ketubot from Sefarad, Hispania Judaica v. 11
A careful examination of legal and historic aspects of 30 ketubots from various medieval Hispanic kingdoms; includes their comparison.

The Bunker
The book tells a story of seven Jews who succeeded in escaping the massacre of Jews that followed the Warsaw uprising in 1944. From about September 1944 until January 1945 the author lived with six others in a bunker under inconceivable conditions. Yet they survived. How they managed this is told in The Bunker.

The International Critical Commentary (ICC): NUMBERS
A major work of interpretation, which served--according to Baruch Levin's own words--as “anchor and compass” for his Anchor Bible commentary on Numbers.

Jewish History: An Essay in the Philosophy of History
This essay exhibits in a remarkably striking way the author's art of making “all things seem fresh and new, important and attractive.” The author attempts, for the first time, a psychologic characterization of Jewish history. He endeavors to demonstrate the inner connection between events, and develop the ideas that underlie them.

History of the Jews: Complete Set in 6 Volumes
A condensed reproduction of the entire eleven volumes of the “Geschichte der Juden,” the first comprehensive attempt to write the history of the Jews as the history of a living people and from a Jewish point of view.

Studies in Jewish Education IX: Understanding the Bible in Our Time
The ninth volume of Studies in Jewish Education examines issues relating to Biblical research and instruction.

The House of Nasi: The Duke of Naxos
Joseph Nasi, Duke of Naxos, Lord of Tiberias, was a Marrano or “converse,” knighted by Charles V of the Holy Roman Empire, a jousting partner of Emperor Maximillian, and a court advisor to Suleiman the Magnificent. During his astonishing life as a statesman, financier, and philanthropist in sixteenth-century Europe, he moved across the continent from Antwerp to Paris, to Naples, to Rome, and from there to Constantinople, where he reembraced Judaism.

Like a Reed: the Message of the Mezuza
A thoughtful reminder of what is really important in life.

Mystic Tales from the Zohar
A translation of eight of the most interesting narratives found in the Zohar. In addition, the book contains a comprehensive introduction, a glossary, notes, and a bibliography.

Encyclopedia of Religion and Ethics Vol. 1
The most comprehensive work in its class; includes articles on all religions, ethical systems and movements, religious beliefs and customs, philosophical ideas, moral practices, as well as related subjects in anthropology, mythology, folklore, relevant areas of biology, psychology, economics and sociology.

Thesaurus of the Medieaval Hebrew Poetry, in 4 volumes
Lists 35,000 poems and prayers culled from printed and manuscript sources (many from Cairo Genizah) and their variations, i.e. almost every Hebrew poem and its variations composed after canonization of the Hebrew Bible until 18th c.e.... with listings of sacred poetry reaching into the 20th century.


Tosefta Ki-Fshutah v. 10

Folk-lore in the Old Testament: Studies in Comparative Religion Legend and Law. Vol. I
Many traces of the old modes of life and thought survive in the form of folklore. A few such relics of ruder times, as they are preserved like fossils in the Old Testament, are illustrated and explained by the author in this book. The first volume covers the folklore ranging from the creation of man to the heirship of Jacob.

The International Critical Commentary (ICC): Psalms (in 2 volumes)

Studies in Jewish Education II: Jewish Educational Research in Diaspora
History, trends and problems with the Jewish education in America.

Tosefta Ki-Fshutah v. 11

Aspects of the Dead Sea Scrolls (Scripta Hierosolymitana IV)
Ten contributions from various perspectives on this unique find: from the departments of Bible, Archaeology, Hebrew Philology, Linguistics, and Comparative Religion, by E.Y. Kutscher, Yigael Yudin, N. Avigad, Jacob Light, M. H. Segal, Chaim Rabin, Shemaryahu Talmon, Z. Ben-Hayyim, and David Flusser.

Commentary on the New Testament from the Talmud and Hebraica Vol.1

Rabbinic Fantasies: Imaginative Narratives from Classical Hebrew Literature
This extraordinary volume is framed by two major original essays by the editors. Through sixteen unusual selections from ancient and medieval Hebrew texts, sensitively rendered into English prose, it reveals facets of the Jewish experience and tradition that would otherwise remain unknown.

History of the Jews, Vol. 3: From the Revolt against the Zendik (511 C.E.) to the Capture of St. Jean d'Acreby by the Mahometans (1291 C.E.)
A condensed reproduction of the first comprehensive attempt to write the history of the Jews as the history of a living people and from a Jewish point of view. The third volume covers the period from the revolt against the Zendik to the capture of St. Jean d'Acreby by the Mahometans.


Coat of Many Cultures: The Story of Joseph in Spanish Literature. 1200-1492
The book presents seven works based on the biblical story. All of these works are unmistakably Spanish, though many of them are also undeniably Jewish or Muslim.

Jewish Influence on Christian Reform Movements
This work is a study of a few typical “Reform Movements” or heresies in the history of Catholicism during the Middle Ages and of Protestantism during the Reformation era. It has been undertaken with a view to describing and analyzing the contributions by Jews and Judaism to the rise and development of these movements.

The Jewish Encyclopedia Vol. 1
A monumental work which laid the foundation of Jewish scholarship in America. Written by more then 400 contributors from all over the world—many considered founding “fathers” of their respective disciplines—this massive 12-volume Encyclopedia remains unsurpassed in many areas. Each of its 12 volumes was re-created by craftsmen of Varda Graphics, Inc. to look as close to the original as possible, while allowing the reader to take advantage of the latest computer technology.

Meeting of Cultures and Clash of Cultures

The Jews Among the Greeks and Romans
The book is a study of the contribution of the Jews to the modern civilization. The Romans and Greeks were originators of a great many elements of our civilization, but the Jews' impact was no less real or lasting. There was a time when Greek and Roman and Jew were in free contact. The results of this contact the author skillfully explores.

Studies in History (Scripta Hierosolymitana XXIII)
This anthology contains such articles as The Holy Congregation in Jerusalem by S. Safrai, Persecutions and Maryrdom in Hadrian's Days by M. D. Herr, The Imperial Court-Jew Wolf Werthheimer as Dimlomatic Mediator by B. Mevorah, To whom did Mendelssohn Reply in his Jerusalem , by Jacob Katz, Caesar: An Economic Biography and its Political Significance by I. Shatzman and others.

Matters of Life and Death
Incredible medical breakthroughs of today, like genetic engineering, in-vitro fertilization, and cloning, as well as the ability and choice to prolong life force us as Jews and human beings to struggle with the dilemmas posed by modern medicine. How does one decide which treatments to accept as appropriate and which not? Jewish law and ethics, as Dr. Elliot Dorff points out, which stem from the ancient teachings of the Talmud, do not directly address these modern issues, but the Jewish tradition

The International Critical Commentary (ICC): PROVERBS
... the crown belongs to Crawford H. Toy's voluminous interpretation of the book of Proverbs --Rudolf Smend, from Wisdom in Ancient Israel , Cambridge, 1997.

Conversos on Trial. Hispania Judaica, v. 3
This story is eloquently related on the basis of Inquisition files which depict the Conversos' deep yearning to their Jewish past and the ultimate sacrifice they were prepared to offer for their continued adherence to their ancestral faith.

Kiddush Ha-Shem: An Epic of 1648
One of the earliest historical novels in modern Yiddish literature, Kiddush ha-Shem is a story of Jewish martyrdom during the Chmelnitsky uprising in mid-17th century Ukraine and Poland.

Tractate Sanhedrin: Commentary and Study Guide
SANHEDRIN (“ Court”): Name of a treatise of the Mishnah, Tosefta, and both Talmudim. It stands fourth in the order Nezikin in most editions, and is divided into eleven chapters containing seventy-one paragraphs in all. It treats chiefly of courts and their powers, of qualifications for the office of judge, and of legal procedure and criminal law.

The Conversos of Majorca. Hispania Judaica, v. 5
Life and death in a crypto-Jewish community of Conversos of XVII century Majorca.

Tosefta Ki-Fshutah v. 8

Bernard Revel: Builder of American Jewish Orthodoxy
A biography of and assesment of ideas of one of the major personalities of American Jewish Orthodoxy.

History of the Jewish People
... a single volume (containing) the multitude of details of nearly 40 centuries of Jewish history (provided) with conciseness, clarity, and completeness. . . entire work is informed by a broad philosophic grasp of the subject, a rare balance and objectivity of treatment, and a warm love for the Jewish people and its heritage. Robert Gordis Encyclopaedia Judaica

History of the Jews, Vol. 6: A Memoir of the Author by Dr. Philipp Bloch, A Chronological Table of Jewish History, An Index to the Whole Work, and Four Maps
A condensed reproduction of the first comprehensive attempt to write the history of the Jews as the history of a living people and from a Jewish point of view. The sixth volume contains a memoir of the author by Dr. Philipp Bloch, a chronological table of Jewish history, an index to the whole work, and four maps.

History of the Jews in Aragon. Hispania Judaica, v. 1
More than 3,500 regesta in French, and original documents mostly from the Archivo General de la Corona de Aragon, in Barcelona.

History of the Jews, Vol. 5: From the Chmielnicki Persecution of the Jews in Poland (1648 C.E.) to the Present Time (1870 C.E.)
A condensed reproduction of the first comprehensive attempt to write the history of the Jews as the history of a living people and from a Jewish point of view. The fifth volume covers the period from the Chmielnicki Persecution of the Jews in Poland to the Present Time.

Meeting of Cultures and Clash of Cultures

Tosefta Ki-Fshutah 2

Conversos and the Inquisition in Jaén. Hispania Judaica, v. 7
Description of the fate of the Conversos in the Kingdom of Jaén at the hands of the Inquisition Tribunal which operated there for 43 years, from 1483 until 1526.

The Jewish Encyclopedia Vol. 12
A monumental work which laid the foundation of Jewish scholarship in America. Written by more then 400 contributors from all over the world—many considered founding “fathers” of their respective disciplines—this massive 12-volume Encyclopedia remains unsurpassed in many areas. Each of its 12 volumes was re-created by craftsmen of Varda Graphics, Inc. to look as close to the original as possible, while allowing the reader to take advantage of the latest computer technology.

Aspects of the Jewish Economic History
A survey of the far-ranging Jewish contribution to economic progress of the Western world.

The International Critical Commentary (ICC): GENESIS
An electronic edition of Skinner's main work.

The 201 of containing in the book Aramaic ostraca dating 361-311 BC are almost exclusive source for the study of the ethnic structure and the economic life for end of the Persian rule in the Land of Israel and the beginning of the Hellenistic period.

Candles in the Night: Jewish Tales by Gentile Authors
To keep aglow the candles of human sympathy, the editor has compiled nearly a thousand items of significant non-Jewish literary and historical expression about the Jews. This volume includes twenty-three short stories and episodes from fourteen different national literatures.

The Battle for Jerusalem: June 5-7,1967
Enhanced by fascinating photographs and an epilogue tracing the subsequent lives and military careers of the key participants, Rabinovich's gripping narrative brings the reader to the scene of this brilliant military victory and emotional reunion of a people with their sacred city.

Jews, Pagans and Christians In Conflict
A fresh look at the propaganda wars between Jews and Pagans as well as Christians and Pagans during the first centuries of the common era.